Peace Isn't What the Peacemakers Call It
There is a mistranslation hiding in plain sight in the seventh beatitude. Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. The problem is not the verse, it is what most of us hear the word peacemaker to mean. We hear a diplomat. We hear somebody who keeps everyone happy so nothing gets broken.
The word behind it, in the Greek of Matthew 5:9, is the same root the Hebrew world built its deepest word for wholeness on.
Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.
Shalom. Not the absence of conflict. The presence of everything actually being right. And a peacemaker, in Jesus' sentence, is not someone who avoids arguments. It is someone who works at putting broken things back together.
Peacemaking costs something first
Notice where this beatitude sits. It comes right after blessed are the pure in heart, and it comes right before blessed are those who are persecuted for righteousness' sake. The sermon places peacemaking between purity and persecution on purpose. Nobody gets called a son of God for being agreeable, because being agreeable rarely costs anything.
The beatitudes that surround verse 9 are statements about people who have lost something, mourned something, hungered, been crushed, been pure to the point of being exposed. Peacemaking is listed in that company. It is not a personality trait. It is the work of people who have already let the kingdom rearrange their idea of winning.
Shalom is a building project
In the Old Testament the prophet Jeremiah promises comfort to a beaten city, that he will heal it and will reveal to it an abundance of peace and truth. He uses that same word, shalom, as something that can be revealed, something that arrives after healing. The Old Testament expects peace to be built, repaired, restored, exhumed from ruins.
Jesus takes that long project and pins it to a single beatitude with a title attached. The people who do this work, he says, will be called sons of God. Not peacekeepers, holding the line. Peacemakers, rebuilding the wall. The Father is in the business of making wholeness out of wreckage, and you can tell whose children people are by what they build.
The sermon never offers peace as a thing you win by standing still. It offers it as a thing you make by moving toward what is broken. That is why the meek inherit the earth in verse 5 and the peacemakers are called sons of God in verse 9. Neither inheritance is for people who are easy to get along with. Both are for people who refuse to let brokenness have the last word. Matthew 5:9 English - ESV